LITERATURA / Yaa Gyasi

YAA GYASI

Volver a casa

"Volver a casa" es la primera novela de la escritora estadounidense de origen ghanés Yaa Gyasi. Gyasi explora dos ramas de una misma familia (una en África y otra en EEUU) que se van acercando generación tras generación. A través de pequeñas historias (tan duras como poéticas) sus protagonistas nos ayudan a entender el pasado, presente y futuro de los afroamericanos. 

La joven posó el vaso en el piano y recorrió las teclas con las manos. Sentada allí mostraba la misma falta de urgencia que Sonny ya había notado: sus dedos se deslizaban por el teclado ociosamente, con pereza. 

Sólo cuando empezó a cantar, el público guardó silencio del todo. Era una mujer menuda, pero su voz era tan grava que la hacía parecer mucho más grande. El sonido tenía además un matiz áspero, como si se hubiera preparado haciendo gárgaras con piedras. Mientras cantaba, se mecía. Primero se balanceaba hacia un lado y después ladeaba la cabeza hacia el otro antes de desplazarse hacía allí. Cuando se puso a improvisar, los miembros de la escasa audiencia respondieron con sonidos guturales y suspiros, e incluso gritaron "Amén" un par de veces. Unas cuantas personas entraron de la calle y se quedaron en la puerta, tratando de verla. 

Acabó con un canturreo, un sonido que parecía provenir de lo más profundo y redondeado de su vientre, donde algunos creían que residía el alma. A Sonny le despertó el recuerdo de su infancia, el primer día que su madre cantó en la iglesia. 

.........

Los blancos pueden elegir. Eligen su trabajo, su casa. Pueden hacer bebés, negros y después esfumarse, como si jamás hubiesen existido, como si las negras con las que se han acostado o a las que han violado se embarazasen a sí mismas. Los blancos también eligen por los negros. Antes los vendían ahora los mandan a la cárcel como a mi padre, les impiden estar con sus hijos. (...) Sigue haciendo lo que haces y el hombre blanco no tendrá que hacerlo más por ti. No le hará falta ni venderte ni meterte en una mina de carbón para ser tu dueño; será tu amo sin más, y además dirá que tú te lo has buscado.